The Bank of New York Mellon, a financial institution started in 1784 by an American founding father, is emerging as one of the big early winners of Wall Street’s new stablecoin craze.