Having dismantled the guest bedroom in the basement for a pandemic-era home gym, Michelle Freibaum created a more appealing place to put up friends and family: under the eaves of her Newton Colonial.