Romantasy, the wildly popular genre, was a contender for 2024's "Word of the Year." Here's why readers can't put it down and which books to read next.