‘When Practice Becomes Form: Carpentry Tools From Japan,” the exhibition now on view at New York’s Japan Society, has a title so modest as to be misleading. By this standard, “The Joy of ...