There’s a seductive simplicity in the belief that developers could build affordable housing—if only they wanted to. It’s the ...