Hotels aren’t legally required to offer cribs, bassinets, or travel cribs that actually work. Here’s what parents should know.