Chat Cola — its red tin and sweeping white script bearing remarkable resemblance to the iconic American soft drink’s logo — has seen ... is clawing at some of Coca-Cola’s market share.