The new GR Corolla is unlike anything the old folks at the retirement home are conversant with. Instead, underneath the hood, it packs the most potent production three-banger globally.