Two men in a ute have been rescued from crocodile-infested waters after an attempt to cross a notorious Northern Territory river crossing went drastically wrong.