Cube storage organizers have long been favored as affordable furniture pieces. If you're sick of the look, here's a DIY to transform yours into a chic cabinet.