Microsoft’s update to the Xbox app tries to fix that, reducing the sidebar to a series of navigable icons, while leaving the majority of screen for explanatory text.