Facebook Marketplace could help Meta draw in Gen Z users looking for a bargain and who might have shunned Facebook otherwise.