Jeff Garlin’s onscreen delivery in The Goldbergs and Curb Your Enthusiasm may have elicited laughter, but his alleged troublesome behavior behind the scenes made working on the set challenging ...