As a Joan Miró exhibition opens at Tate Modern - the Catalan artist's first major UK retrospective in fifty years - Alastair Smart examines how an anti-bourgeois surrealist became a blockbuster ...