The new Logitech Pop Icon Keys keyboard is a traditional take on the company’s colorful wireless mechanical keyboard, and we spent weeks seeing how it clicks.