But a veteran chief conductor sees right through the boy's attempt at fare evasion of the type known colloquially in Japanese as "kiseru" (paying only the minimal local fare at the stations of ...