Both lumbar radiculopathy (sciatica) and plantar fasciitis can cause foot pain. But each condition has a different cause and treatment. Learn more.