Boston Metal, a cleantech company from Woburn, has hit two major milestones that signal its transition from research and development to commercial operations.