The Leopold and Loeb story gets a modernistic makeover in "Murder by Numbers," an engrossing but psychologically shallow tale of a female cop on the tail of two arrogant teenage killers. Low-key ...