What distinguishes “American Nightmare,” Netflix’s latest wrinkle on that formula, is watching the police fall prey to the same mentality, believing that life consciously imitated art.