Stellent Inc. agreed to acquire Optika Inc., a maker of software that lets companies manage invoices, contracts and other documents over the Internet, in a deal valued at $56.8 million. The ...