Retro gaming has grown from niche hobby to global subculture with online forums, YouTube channels and pandemic boredom helping push prices sky-high.