BetterPT, which enables people to schedule physical-therapy appointments online, has raised $5 million in a Series A round of financing that includes backing from the Hospital for Special Surgery.