Period-tracking apps attract millions of users, who often rely on them for fertility predictions, but they're plagued by problems including inaccuracies.