“Red Joan’s” script, adapted by Lindsay Shapero from a novel by Jennie Rooney, is based on the exploits of Melita Norwood, a real-life British atomic spy unmasked at a great age, but a ...