In “The Gatekeeper,” which has been leaked online, the villainous Coach Greer (Amy Sedaris) tries to prevent Lunella’s volleyball team, the Squirrels, from playing after finding out that ...