Interior designers said simple tricks, like swapping out table legs, reupholstering, or painting, can make cheap furniture look fancier than it is.