This step will prompt Steam to open the console and allow us to download the necessary files. If the browser asks for permission to open an outside app, Steam in this case, select that you agree ...

Open up the file manager in Steam Deck's desktop mode. Go to Home/Emulation/roms using the file explorer. Place your ROM files in the corresponding console folders.