Timothy Edward Kane stars as The Poet in “An Iliad,” a remount of an adaptation of Homer’s ancient Greek epic poem about the Trojan War that premiered at the Court Theatre in 2011.