Venice used new art commissions to help its citizens understand the changing nature of power and quell public anxiety during one of the city’s most turbulent periods.