Startups love to give flashy titles to hungry marketers — without mentorship, power or a seat at the table. This costs ...