Nathan Hill and Denis O’Donnell’s honky-tonk furthered ... but even from the cheap seats it can be obvious that visitors to the Horse have tapped into Austin’s age-old ethos.