Xolo Maridueña received two phone calls the day he found out he’d been cast in “Cobra Kai,” the spinoff series set three decades after the 1984 “The Karate Kid” movie ended.