Strike action by Birmingham's refuse workers left lorries blocked from leaving a waste depot, the city council has said.