It’s an old story. One of the oldest. “Odyssey,” the world premiere play kicking off Marin Theatre Company’s new season, is an adaptation of the perhaps 29,000-year-old epic of the same ...