Pinterest's revenue rose in the fourth quarter as monthly active users reached an all-time high, though adjusted earnings missed Wall Street's expectations.