"Overcompensating" borrows from teen soaps to create something reverent yet new in an age of regurgitation.