Six “noisy” heat pumps are at the centre of a neighbourhood row involving Ed Miliband’s wife, The Telegraph can reveal.