I tried credit unions, big banks, and online banks. Here's what worked best to save money, avoid fees, and grow my savings ...