Ms. Osipenko brought an expressive style that helped modernize Soviet ballet but she ran afoul with authorities at the peak of her career.