Finding ways to harness natural light is too often overlooked when arranging a home. If rooms in your house are dim, here's how you can fill them with sunlight.