Napping offers many benefits, but getting the most out of a midday snooze isn’t always easy. Fortunately, these expert-backed tips can help.