A school has been given permission to demolish a former caretaker's bungalow to make room for more staff car parking.