Black students at a Malden charter school who wear their hair in braids are facing detention and suspension by administrators who say the hairstyles violate the school’s dress code.