After a short beta period, Jack Dorsey’s new Bluetooth messaging app has officially launched on the App Store. Here’s how it works.