From little-known developers to the nation’s largest homebuilders in Lennar and DR Horton, dozens of companies have turned to special districts to fund their neighborhoods’ infrastructure.