A fast-growing tech company that specializes in data and artificial intelligence has leased a big South Bay office building.