To find the Cortex Reaver, head to the Flight Deck and enter the South Quadrant. There, you'll find a door marked with graffiti. Follow the path and you'll reach the boss arena.