Netflix’s “The Piano Lesson,” starring John David Washington and Danielle Deadwyler, is based on August Wilson’s 1987 Pulitzer Prize-winning play of the same name.