This new officially licensed World Endurance Championship game is a technical marvel but it’s definitely not an arcade racer.